ShibayanRecords — 月齢11.3のキャンドルマジック

Я, наконец-то, завершил перевод этой песни.

Некоторые пояснения.

«На одиннадцать и три луна сегодня» — это цифровые обозначения для лунного месяца. 15 — полная луна, на 30 — новолуние. То есть 11.3 — это луна прибывающая.

«Господь? Оставайся ослиным ухом!» — в некоторых еврейских и христианских мифах люди общались с Богом через пламя свечи. Оно похоже по форме на ослиное ухо. Вот так.

«Mahal ko, Mahal kita» — это тагальский язык, один из основных языков Республики Филиппины.

ShibayanRecords — 月齢11.3のキャンドルマジック: Один комментарий

Добавить комментарий