SOUND HOLIC — INFINITE WORLD

Всем привет!

Сегодня я хочу представить вам перевод красивого видео от Sound Holic, которое вышло на 80-м комикете (в августе 2011).

Главные герои — Шамеймару Ая и Химэкайдо Хататэ — две тэнгу-журналистки, конкурирующие по сюжету Тохо 12.5 ~ Double Spoiler.
Впрочем, я думаю, многие из вас знают про них и без моих объяснений.

Песня, которая играет в PV, является аранжировкой одной из моих любимых тем в DS — Bell of Avici ~ Infinite Nightmare. Несмотря на то, что это тема 7-го и 8-го стейджей, она с некоторых пор начала у меня ассоциироваться с Хататэ, так что её появление в видео не могло меня не порадовать. Не всё же одной Ае :3
Стоит отметить ещё то, что Авичи (в японском — mugen jigoku или muken) — самый нижний, большой и ужасный уровень буддийского ада, является при этом «горячим адом». Пребывание души в нём длится 3.39738624×1018 года и «назначается» за такие преступления, как убийство родителей или просветлённого (архата), пролитие крови будды, религиозный раскол и т.д.
Как пишет сам ЗУН: «Говорят, что тот, кто позвонит в колокол Авичи, обретёт счастье в этой жизни, однако после смерти отправится в Авичи, самый ужасный уровень ада, где страдания не прекращаются ни на мгновение. Пожалуй, эту мелодию многие люди хотели бы слышать как можно дольше, поэтому я сделал её более живой, чтобы от неё было сложно устать…»

Вот такое название.

Текст этой песни не несёт какого-то большого смысла, это просто жизнерадостные строчки, поэтому я не стал переводить несколько реплик на английском, которых в оригинале, как вы видите, очень много. Так и звучит лучше (потому что я бы не смог для них подобрать хороший перевод), и сохраняется замысел авторов текста.

Спасибо за внимание!